La première histoire de Fitz paraît en trois romans en anglais, mais en six tomes dans l’édition française courante. Ce guide met les deux découpages en regard pour éviter les erreurs d’ordre, de titre ou d’achat.
La correspondance complète
Les titres anglais ci-dessous sont ceux des romans originaux. Les mentions « partie 1, 2 ou 3 » décrivent le rang du tome français à l’intérieur du roman anglais correspondant : elles ne sont pas des titres de romans distincts de Robin Hobb.
| Tome français | Titre de l’original anglais | Place dans le roman anglais |
|---|---|---|
| 1. L’Apprenti Assassin | Assassin’s Apprentice | Roman anglais complet |
| 2. L’Assassin du Roi | Royal Assassin | Première partie du roman |
| 3. La Nef du Crépuscule | Royal Assassin | Seconde partie du roman |
| 4. Le Poison de la Vengeance | Assassin’s Quest | Première partie du roman |
| 5. La Voie magique | Assassin’s Quest | Deuxième partie du roman |
| 6. La Reine solitaire | Assassin’s Quest | Troisième partie du roman |
Ce que le tableau change concrètement
Si vous achetez les romans en anglais, l’ordre est simplement Assassin’s Apprentice, Royal Assassin, puis Assassin’s Quest. Il n’existe donc pas six romans anglais à chercher : les tomes 2 et 3 forment ensemble Royal Assassin, et les tomes 4 à 6 forment Assassin’s Quest.
Pour lire en français, suivez au contraire les six titres dans l’ordre numérique. La division intervient au milieu de deux romans originaux : reprendre le récit au tome suivant est donc la bonne suite, même si l’intrigue n’a pas été conçue comme six romans autonomes.
Les catalogues peuvent aussi afficher des intégrales ou des éditions regroupées sous un autre titre, par exemple La Citadelle des Ombres. Vérifiez alors le contenu annoncé et l’ISBN : le titre de couverture seul ne suffit pas toujours à identifier le découpage intérieur.
Titres originaux et dates de publication
Robin Hobb présente la trilogie Farseer comme Assassin’s Apprentice (1995), Royal Assassin (1996) et Assassin’s Quest (1997). Les tomes français 2–3 partagent donc le titre-source Royal Assassin, tandis que les tomes 4–6 partagent Assassin’s Quest.
Ces dates sont celles des romans originaux, pas celles des différentes éditions françaises. Pour comparer une réédition, une intégrale ou une traduction précise, il faut distinguer le roman, le tome français et l’édition matérielle (éditeur, année, ISBN).